7月3日上午，高级翻译学院邀请到国务院政府特殊津贴获得者、中国译协资深翻译家、北京外国语大学二级教授、博士生导师张建华教授，在主楼D321为师生作了题为“契诃夫小说的叙事诗学：悬念、意象、视角、语言”的学术讲座。讲座由高级翻译学院院长孙超主持，高级翻译学院教师及硕博研究生、本科生参加。

张建华教授在讲座中指出，研究俄罗斯文学内在需要重归文学形式批评，使其文化化、理论化、思想化。他从列夫·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》引入，强调阅读分析文学经典作品应关注其文化批评，深入挖掘经典文学作品的人文意蕴和思想价值。

在对契诃夫小说的分析中，张建华教授深入剖析了《罗特希尔德的小提琴》。他指出，这部作品展现了俄罗斯经典文学作品中的底色，体现了底层人民在冷漠苍白中的爱的觉醒与传承。小说以“小提琴”为重要意象，不仅是故事的关键元素，更象征着主人公的生存样态与生命价值。同时，“青铜人”这一隐喻，将主人公性格的思维定式化和精神凝固化生动展现，是主人公精神状态的符号性指称。

张建华教授指出，契诃夫善于运用悬念来讲述故事，吸引读者深入其中。在叙事视角上，采用多视角叙事，通过多个意识主体，展现不同人物对世界的认知，体现出敏锐洞察与精准体察，让读者清晰地感受到主人公的精神觉醒。在语言方面，契诃夫小说语言通俗朴实，摒弃华丽辞藻与繁复修饰，以简洁明了的表述讲述故事，使读者能够轻松理解情节。其语言高度意象化，寥寥数语便能勾勒出丰富的画面与情感氛围，为读者提供了自我创造和挖掘意向性意蕴的空间，拓宽了叙事的意义维度。

互动环节中，师生们积极提问，围绕契诃夫小说的叙事特点等问题与张建华教授展开热烈讨论。

最后，孙超院长对讲座进行了总结。他表示，张建华教授的讲座内容丰富、见解独到，为师生们理解契诃夫小说提供了全新的视角，有助于提升师生的文学鉴赏能力，推动俄罗斯文学研究向更深层次发展。

此次讲座是高级翻译学院在文学研究领域的一次积极探索，对于深化学院俄罗斯文学教学与研究，提升师生的学术水平具有重要意义。黑龙江大学高级翻译学院将以此为契机，持续开展系列学术讲座，为培养具有家国情怀、国际视野的高层次人才贡献黑大高翻力量。（高级翻译学院供稿）