为深入贯彻落实立德树人根本任务，深化课堂教学改革，充分发挥优秀教师的示范引领作用，搭建教师间教学经验交流与共享的优质平台，黑龙江大学高级翻译学院于11月24日精心组织开展了第十三届 “教学观摩月” 活动。活动邀请学院优秀骨干教师刘泉、高芃两位老师分别主讲示范公开课，全院教师积极参与观摩学习与课后研讨，形成了 “观摩--反思--提升” 的良好教研氛围，取得了显著成效。

刘泉老师课堂以“地域文化 + 翻译实践” 为核心，分 “课程导入”“材料选择” 模块展开。导入环节，他以 “冰城、中央大街” 等哈尔滨地域元素切入，引导学生思考文化符号翻译，衔接亚冬会师生翻译案例，强化学生专业认同。材料选择上，他采用黑龙江省政府网 “2025 年春节户外运动精品线路” 素材，聚焦哈尔滨 “逐梦亚冬” 线路，引导分析政务文本特点，通过 “原文拆解 - 思路研讨 - 案例对比”，助学生夯实理论、提升翻译应用能力。

高芃老师观摩课聚焦“语言应用与跨文化沟通”，以现实话题切入，构建沉浸式互动课堂。课程兼顾知识与能力培养，用情景模拟、小组辩论等方式调动学生参与。她巧妙融入课程思政，将家国情怀、职业素养与专业知识结合，引导学生在学沟通技巧时树立正确价值观与文化自信。课堂中，她通过精准提问、耐心引导促进互动，锻炼学生逻辑与表达能力，生动活泼的风格与严谨设计获师生一致好评。

示范公开课结束后，学院组织全体观摩教师开展了专题研讨交流会。教学督导及学院领导对本次活动给予高度评价，认为两位教师的示范课程充分体现了“学生中心、能力导向” 的教学理念，为全院教师提供了宝贵的学习范例。同时，祖院长强调，教学观摩月活动是学院加强师资队伍建设、提升整体教学质量的重要举措，希望全体教师以此次活动为契机，认真学习借鉴优秀教学经验，不断更新教学理念，创新教学方法，在教学实践中持续探索、精益求精，切实提升课程教学的 “两性一度”。

本次“教学观摩月”活动，为教师间搭建了相互学习、携手共进的宝贵平台，对于全面提升学院教学水平、推动教学方法的创新与改革具有深远意义，更为培养具备高素质的翻译人才奠定了坚实基石。未来，学院将持续举办此类活动，大力促进教师的专业成长，不断探索教育教学质量的新高峰。（高级翻译学院供稿）