9月11日，由中国翻译协会主办、黑龙江大学高级翻译学院承办的中国翻译协会中译俄研讨会在黑龙江大学主楼A226室举行。中国前驻哈萨克斯坦等国大使，中国外文局、外文出版社等单位的资深翻译专家，以及北京大学、北京外国语大学、南开大学、吉林大学等高校的专家学者，通过线上、线下相结合的方式齐聚一堂，围绕俄语翻译与国际传播效能展开深入交流。开幕式由黑龙江大学高级翻译学院院长孙超主持，黑龙江大学副校长井立强致辞。

井立强在致辞中表示，当前中俄新时代全面战略协作伙伴关系高位运行，翻译作为沟通心灵、文明互鉴的桥梁纽带，作用日益凸显。黑龙江大学将发挥对俄办学特色和学科地缘优势，服务中俄合作大局。本次研讨会依托中译外研讨会商机制，围绕中国话语俄语译介、术语规范、区域特色表述翻译等深入研讨，旨在规范俄语译法、充实中译外术语平台，为深化中俄合作、服务国家区域发展战略提供翻译支撑。希望与会专家深入交流、凝聚共识，共同推动中译俄工作标准化、规范化。

本次研讨会聚焦多个政治经济术语的俄语译法，与会专家以战略视野和专业眼光对各词条不同译法逐一审议，就术语准确性、文化适配性、语义完整性提出专业见解。研讨会由高级翻译学院副院长祖雪晴主持，前驻哈萨克斯坦等国大使姚培生教授作总结发言，姚培生从战略高度深刻指出，俄语具有重大战略意义，在外交博弈及区域国别研究中发挥着不可替代的关键作用，新时期要切实提升俄语翻译专业质量，致力于培养更多高水平翻译人才。

本次研讨会的成功举办，彰显了学校立足中俄新时代全面战略协作伙伴关系，统筹专家资源、服务国家区域发展战略和提升国际传播效能的责任担当，更集中体现了黑龙江大学高级翻译学院以高级翻译人才培养为核心、以俄语翻译和国际传播为优势的办学特色。学院依托中译外研讨会商机制，搭建高端学术交流平台，汇聚各方智慧，为推动中译俄标准化建设、构建中国话语和中国叙事体系注入了新的动力。（高级翻译学院供稿）