8月10日至12日，第七届成龙国际动作电影周在哈尔滨市盛大举行。本届电影周以"光影致敬初心，热血铸就传奇"为主题，由中宣部电影频道节目中心、黑龙江省电影局、哈尔滨市人民政府主办，哈尔滨市委宣传部、哈尔滨马迭尔文化旅游投资集团有限公司、电影频道融媒体中心等承办。8月12日晚，闭幕式暨荣誉盛典在哈尔滨冰雪大世界雪花摩天轮广场举行，共同见证16项"钢铁人"年度荣誉揭晓。黑龙江大学高级翻译学院师生团队全程深度参与电影周筹备与执行工作，并亮相央视电影频道直播画面，以精准翻译助力中外文化交流。

在荣誉盛典直播现场，翻译保障工作由师生协同完成。王骁骞老师、郭文鹏老师、马卉老师负责现场同声传译，为中外嘉宾提供高质量实时翻译；英语翻译保障工作由2025级英语口译专业陈奕霖同学承担，在郭文鹏老师和马卉老师指导下，她反复熟悉嘉宾背景与发言风格，面对直播高压环境始终保持沉着，精准传达每一位外宾发言内容，圆满完成任务；俄语翻译保障工作由俄语口译专业李洋同学承担，在祖雪晴副院长与王骁骞老师指导下，经过四场彩排反复演练，活动现场他先后为哈萨克斯坦影片《敲诈者3》团队和俄罗斯影片《格罗姆少校：游戏》团队完成现场交替传译，面对连贯陈述和人名瞬时记忆等挑战沉着应对。全部环节结束后，演员成龙向其竖起大拇指，令其深感鼓舞。

幕后，在哈尔滨日报实习的2025级英语口译专业王嘉曼同学以实习记者身份参与盛典采访报道，对多国动作电影人进行采访，完成中英文双语交流与内容记录，并承担采访视频后期剪辑任务，将嘉宾发言整理为新闻报道素材；此在，2025级俄语口译专业林涛同学负责闭幕式现场字幕校对工作，协助电影频道转播团队核查汉、英、俄三语字幕。本次字幕配合环节无彩排，均为现场磨合。从下午就位至晚十点活动结束，林涛同学紧盯总导演现场调度与镜头导演切换节奏，严格把控字幕进场时机，确保直播声画同步。

此次参与电影周志愿服务，既是专业实践锻炼，也是翻译人才培养成效的集中检验。高级翻译学院师生团队在真实国际活动场景中完成了英、俄双语交替传译及多语字幕校对等任务，展现了学院在口笔译教学、译前准备、临场应变和跨文化沟通等方面的系统培养成果。从直播镜头前的精准传译到幕后技术环节的严谨把控，学生译员以过硬专业素养回应了行业对复合型翻译人才的实际需求。未来，学院将继续深化产教融合，在更多国际舞台中锤炼学生实战能力，为讲好中国故事、服务国家文化战略输送高水平翻译人才。（高级翻译学院供稿）