黑龙江大学英语教学和研究的历史可以一直追溯至1944年成立的延安外国语学校英文系，80余年的办学积淀形成了优良的教学和科研传统。黑龙江大学翻译（英语）专业始于2011年设立的英语专业-翻译方向，2013年翻译（英语）本科专业正式成立，实现全国一表招生。

2024年根据黑龙江大学教学科研机构调整统一部署，翻译（英语）专业并入高级翻译学院。同年，翻译（英语）教研室正式成立，专任教师共15人，其中教授4人，副教授5人，讲师6人。

翻译（英语）教研室教师队伍教学与实践能力俱佳。专业教师包括国家级一流课程负责人，省级线上线下混合式一流课程负责人，校级一流课程负责人，中国外语微课大赛全国二等奖获得者，“外教社杯”全国高校外语教学大赛(外语类专业组)全国总决赛冠军获得者，外研社“教学之星”大赛全国总决赛冠军获得者，以及多位省级教学比赛各奖项获得者等。翻译（英语）教研室教师积极参加行业实践，发表译著，承担会议口译任务，为教学提供了有力的实践支撑。

教师队伍中，近二分之一既进行本科专业授课，又承担MTI课程任务或担任翻译硕士导师，实现了学科、专业之间的良好支撑。承担本硕专业课程包括综合英语、英语视听说、英语阅读、英语写作、英语语法、理解当代中国（英语）系列课程、翻译概论、英汉笔译、汉英笔译、联络口译、交替传译、视译、同声传译、会议口译、计算机辅助翻译、翻译项目管理等。