第九届亚冬会已经盛大开幕，这场国际体育盛事不仅吸引了来自亚洲各地的顶尖运动员，也汇聚了无数志愿者的热情与奉献。在这群志愿者中，有一群特别的身影格外引人注目——他们就是来自高级翻译学院的学子们。作为语言与文化的桥梁，他们不仅在课堂上展现了卓越的语言能力，更在亚冬会的志愿服务中，用实际行动诠释了责任与担当。

无论是赛场上的即时翻译，还是与各国运动员的沟通协调，他们都以专业的态度和饱满的热情，确保了赛事的顺利进行。他们不仅是语言的传递者，更是文化的使者，用流利的外语和真诚的微笑，向世界展示了中国青年的风采。本系列报道将继续聚焦高翻学子的志愿服务故事，记录他们志愿活动的精彩瞬间。

01韩雨汐

 

经过这几天的亚冬会志愿服务，让我深刻体会到大型赛事背后的温度与力量，同时也让我深刻体会到责任与协作的力量。在工作中，我时刻保持服务热情，同时也在工作中学习，努力提高自己。在接送运动员的工作过程中，为确保每位运动员准时抵达新闻发布会的会场，精准的时间管理和灵活的应变能力至关重要。我们需面临提前规划路线、核对日程，并随时应对交通延误或语言沟通障碍。与各国运动员及工作人员的互动，提升了我的跨文化沟通能力。这段经历不仅让我积累了大型活动组织经验，更深刻理解了“奉献、友爱、互助”的志愿精神。未来，我将带着这份责任感与团队协作意识，继续在志愿服务中贡献自己的力量。

亚布力山地媒体中心运行团队

人事助理

高级翻译学院 2023级硕士研究生

跨文化沟通与国际传播专业 韩雨汐

02段雨柔

 

每天清晨，当黑夜还未褪去时，我们就已经踏上了前往亚布力场馆的班车。尽管寒风凌冽，通勤时间长，但我心中的热情却丝毫不减。面对不同国家的媒体记者和游客，语言与文化的差异是挑战，但我们扎实的外语能力和耐心化解这些难题。在面对国内外媒体时，我深知自己不仅仅代表着个人，更代表着黑大青年、中国青年的形象。当我用热情的态度、专业的翻译为各国友人提供帮助时，他们看到的是中国青年积极向上、充满活力、富有担当的一面，我突然意识到，这就是志愿服务的意义所在。它不仅仅是为他人提供帮助，更是为人与人之间建立起一种联系，这种联系跨越了国界、跨越了语言和文化差异，是一种纯粹而美好的情感交流。

亚布力森林温泉酒店服务台

高级翻译学院 2023级硕士研究生

日语笔译专业 段雨柔

03何泳瑜

 

作为一名亚冬会志愿者，今天我有幸为一位日本记者介绍哈尔滨的特色美食。当他询问当地有什么值得尝试的菜肴时，我毫不犹豫地推荐了锅包肉和大拉皮。

起初，我有些紧张，担心自己的表达不够清晰，但当我看到他认真倾听并露出感兴趣的表情时，内心的忐忑逐渐被成就感取代。虽然推荐美食只是短暂的交流，但这段经历却让我深刻体会到志愿服务的意义和价值。通过这次沟通，我不仅锻炼了自己的语言能力，还学会了如何用简洁明了的方式传递信息。更重要的是，我意识到，作为志愿者，我的角色不仅是提供服务，更是搭建文化沟通的桥梁。这段经历让我更加理解了“奉献”和“责任”的含义，也让我对志愿工作充满了热情和信心。

新巴黎酒店

媒体服务

高级翻译学院 2023级硕士研究生

日语笔译专业 何泳瑜

04刘晶桐

 

参与亚冬会公共媒体工作间的志愿工作，于我而言是一段无比珍贵的经历。作为助理，我负责维护工作间的正常运行，从卫生监督到物资补充，再到解答媒体问询，每一项任务都看似琐碎，却意义重大。
    前来问询的外国媒体众多，这极大地锻炼了我的英俄双语能力，让我能够更加自信流畅地与国际友人交流。而且，在这里遇到的每一个人都无比友善，无论是工作人员还是媒体朋友，大家相互理解、彼此支持，共同营造出温暖和谐的氛围。
    这段志愿经历不仅提升了我的能力，更让我收获了满满的快乐。我深刻体会到，每一个微小的付出，都可能为赛事的顺利进行、为各国媒体的工作提供巨大的帮助。它让我明白，志愿服务是一场温暖的双向奔赴，付出的同时，我也收获了成长与美好回忆。

主媒体中心mpc

公共媒体工作间助理

高级翻译学院 2023级硕士研究生

俄语笔译专业 刘晶桐

05刘卓

 

随着亚冬会赛事的举行，我的志愿服务工作也渐入佳境。一开始面对大批来到新闻中心的记者们我还会有些胆怯，但是后来随着经验的累积，我已经能够自信地回答记者问题并帮助他们解决遇到的困难。每一次帮助完记者，心中的满足和喜悦都是无法言说的。作为一名专业为国际传播的学生，我很荣幸自己在此次亚冬会能够参与这次的志愿服务，通过亚冬会期间的见闻扩充我的知识面，与记者们待在同一空间，看着一篇篇新闻稿的完成，感受传播的魅力与能量。

主媒体中心运行团队

公共媒体工作间助理

高级翻译学院 2023级硕士研究生

跨文化沟通与国际传播专业  刘卓

06吕晓松

 

参与亚冬会志愿服务，是我研究生生涯中一段无比珍贵的经历。在媒体村，我运用专业知识为外媒翻译信息、解答疑惑，让他们能顺畅地了解赛事与中国文化。在医务室，准确的翻译更是保障患者与医护人员沟通无阻。

这次服务，让我真切感受到专业知识不再是书本上的理论，而是能切实解决问题、促进交流的实用技能。它不仅提升了我的翻译能力，更让我明白在国际交流、公共服务等社会领域，笔译知识有着不可或缺的价值。未来，我会带着这份热忱，继续深耕专业。

汉庭酒店（中央公园店）语言服务组

高级翻译学院 2023级硕士研究生

英语笔译专业 吕晓松

07潘文倩

 

这段时间的志愿服务让我深刻体会到媒体工作的快节奏和高要求。我们需要及时解决他们遇到的各类问题，如网络连接、设备使用等，在这个过程中，我学会了如何高效沟通和应对突发情况，面对不同媒体的需求，我始终保持耐心和细致，确保他们能够顺利开展工作。这次志愿服务不仅让我积累了宝贵的实践经验，也让我更加理解了团队合作和责任感的重要性。作为英语笔译的学生，能够将自己在课堂上学到的知识运用到实践中，能够为亚冬会的顺利举办贡献一份力量，我感到无比荣幸。这段经历将成为我人生中难忘的回忆，也激励我在未来的工作和生活中继续秉持服务精神，帮助他人。

主媒体中心运行团队

公共媒体工作间助理

高级翻译学院 2023级硕士研究生

英语笔译专业 潘文倩

08齐晗

 

在亚冬会担任新闻宣传助理期间，我深入参与了赛事新闻报道的组织与宣传工作，这段经历让我对大型体育赛事的新闻传播有了更深刻的理解。我的主要职责包括接待文字工作记者、审批媒体采访申请、协助混合采访工作有序进行、舆情监控等。工作中，我深刻体会到新闻宣传在提升赛事影响力、塑造城市形象方面的重要作用，为了确保新闻发布的准确性和时效性，我积极服务媒体记者，时刻关注赛事舆情。此外，在为外国记者服务时，我的专业知识能力也有了实践和锻炼的空间，这一过程也让我意识到了自身专业能力与英语母语者还存在很大的差距，使我能够不断查缺补漏、提升自己。这段经历让我认识到，新闻宣传以及语言不仅是信息的传递，更是情感的连接。未来，我将继续努力，提升专业能力，为社会发展贡献自己的力量。

哈尔滨体育学院大学生滑冰馆运行团队

新闻宣传助理

高级翻译学院2023级硕士研究生

英语笔译专业 齐晗

09曲静

 

冰雪同梦，志愿同行。作为一名黑龙江人，很荣幸能够成为一名志愿者为家乡，为亚冬贡献自己的一份力量。我的岗位是亚布力山地媒体中心访客中心助理，主要是帮助受到进驻YPC或YBC的负责单位邀请的访客办理访客卡。在服务他人的过程中，我学会了如何更好地与人沟通、如何在团队中发挥自己的作用。同时，我有机会深入了解大型国际赛事的组织与运作。从赛前的准备工作到赛中的协调管理，再到赛后的总结，每一个环节都凝聚着无数人的心血和努力。亚冬会的志愿服务经历让我更加懂得身上这抹”青春蓝“所包含的责任、合作和奉献。无论未来走向何方，这段志愿服务的经历都将成为我人生画卷上浓墨重彩的一笔。

亚布力山地媒体中心

访客中心助理

高级翻译学院 2023级硕士研究生

英语口译专业 曲静

10王婉怡

 

作为亚冬会国际广播中心的志愿者，服务外国持权转播商的这段时光，是我人生中无比珍贵的经历；初到这里，我既紧张又兴奋。看着来自世界各地的媒体人穿梭忙碌，不同肤色、不同语言汇聚于此，我感受到这场体育盛会的国际化与多元性。我的主要工作是为外国媒体服务。一开始，语言沟通成为最大的挑战。尽管我已经学英语多年，但面对各种口音和专业的媒体术语，理解起来颇为吃力。但是好在各国的外媒记者都很友善，耐心地等待我们解决问题。      

在亚冬会志愿服务期间，我也在不断成长。面对各种突发状况和复杂需求，我的应变能力和沟通能力得到极大锻炼。同时，我对不同国家的文化和媒体行业也有了更深入的了解，拓宽了自己的视野。这段志愿服务经历，让我深刻体会到体育盛会的魅力不仅在于精彩的赛事，更在于它能够汇聚世界各地的人们，促进文化交流与融合。作为哈尔滨人，我很荣幸能成为志愿者中的一员，用自己的行动传递友善与热情，为家乡这场国际盛会贡献一份力量。

国际广播中心

持权转播商助理

高级翻译学院 2023级硕士研究生

英语笔译专业 王婉怡

11杨盈

 

我是亚冬会哈尔滨体育学院滑冰馆的志愿者杨盈，担任信息咨询服务助理。志愿期间，我以热情的微笑和专业的服务态度，迎接来自世界各地的媒体朋友，协助他们完成签到、登记，并耐心解答他们关于场馆设施、赛事安排等方面的疑问。我仔细核对每一位记者的身份信息，确保辅助通行物的准确发放，并在赛后及时回收，保障场馆的安全和秩序。在这段志愿服务过程中，我收获的许多宝贵的经验。首先，提升了沟通能力和服务意识，与来自不同国家和文化背景的记者交流，锻炼了我的沟通技巧和跨文化交际能力。其次，增强了团队合作精神和责任感，在志愿服务中，团队的紧密配合至关重要，大家齐心协力才能完成任务。通过这次经历，我深刻认识到每个成员都是团队不可或缺的一部分。最后，我开阔了视野，增长了见识，近距离感受国际大型体育赛事的魅力，让我对体育精神有了更深刻的理解。同时，我也了解到媒体工作的流程和重要性，对新闻行业有了更直观的认识。这段志愿服务经历将成为我人生中宝贵的财富。我将把在亚冬会中学到的知识和经验运用到今后的学习和生活中，努力成为一名对社会有用的人才。未来，我将继续积极参与志愿服务，用实际行动践行“奉献、友爱、互助、进步”的志愿精神，为社会发展贡献自己的力量！

哈尔滨体育学院滑冰馆

信息咨询服务助理

高级翻译学院2023级硕士研究生

英语口译专业 杨盈

黑龙江大学高级翻译学院志愿者们将继续用专业与热情，向世界展示了中国青年的风采；用奉献与担当，诠释了志愿精神的真谛。期待高级翻译学院志愿者们以更加饱满的热情，为亚冬会增添一抹更加亮丽的色彩！