今年3月，韩国文学翻译院（Korean Literature Translation Institute, LTI Korea）公布“2026年海外韩国学大学翻译教育支援项目”评审结果，高级翻译学院李太福教授与外国语言文学学院（区域国别学院）李勇根副教授申报的“尹成姬小说集《每天都是愚人节》翻译工作坊”项目成功获批立项。高级翻译学院朝鲜语笔译专业多年来致力于培养高层次翻译人才，在翻译教学与研究领域积累了扎实的学术基础，此次获批体现了我院在韩国文学翻译教学方面的实力与潜力。

项目面向高级翻译学院朝鲜语笔译专业硕士研究生，选取韩国当代代表作家尹成姬（윤성희）的短篇小说集《每天都是愚人节（날마다만우절）》作为翻译文本。尹成姬是韩国文坛极具影响力的女性作家，该小说集收录了包括荣获2019年金承钰文学奖大奖的短篇《某个夜晚》在内的共十一个短篇，是其展现文学成熟之美的力作。小说聚焦日常生活与人际情感，充满对人性与人生的深刻洞察。

项目将通过12次翻译工作坊、专家讲座及翻译竞赛等形式开展教学实践。学生在“翻译—研讨—反馈—修改”的全流程训练中，分小组完成所选篇目的翻译任务，并在每次工作坊中汇报进度、研讨难点、接受专家评阅与反馈。项目期间还将邀请校外翻译专家举办专题讲座，并就指定篇目举办翻译竞赛，以进一步提升学生的翻译实战能力。

本项目借鉴韩国文学翻译院成熟的工作坊模式，将真实的文学翻译项目引入课堂教学，推动学院朝鲜语笔译专业翻译课程体系改革与教学方法的创新，有效提升学生的文学翻译实战水平。同时，本项目是学校与韩国文学翻译院的首次合作，为后续争取更多国际教育资源、拓展海外学术交流渠道奠定基础。

目前该项目已进入实施阶段，相关工作正在有序推进中。（高级翻译学院供稿）