近日，在第三十六届韩素音国际翻译大赛中，我校高级翻译学院翻译（英语）专业2022级学生王雨轩在申民老师的悉心指导下，从全国30864份参赛作品中脱颖而出，荣获汉译英组二等奖的优异成绩。

本届韩素音国际笔译大赛由中国翻译协会等主办，是国内规模最大、最具权威性的翻译赛事之一。比赛设有英汉、法汉、日汉等多个语种双向互译项目，各类奖项竞争异常激烈。其中汉译英项目仅评出1名一等奖、9名二等奖，王雨轩在激烈的角逐中脱颖而出，展现了过硬的语言功底和翻译技巧，成为黑龙江大学的骄傲。

备赛之路：全面成长的翻译探索者

在众多参赛者中脱颖而出的王雨轩同学，展现出一位优秀翻译人才的素质和潜力。他的译文不仅简洁流畅、语言优美，更体现了深厚的语言功底和独特的个人风格。

在大赛中展现了卓越的应变和抗压能力。他能够在紧张的备赛过程中合理安排时间，反复推敲译文，并始终保持高度的专注和耐心，在多次的修改和打磨中，打造出了一份高质量的译文。他虚心请教，能够接受指导老师申民老师提出的建议，积极反思并提出自己的见解，与老师进行了多次深入探讨。例如，在申民老师的建议下，王雨轩在译文中特别注意文化背景信息的准确表达，对一些历史人物、地名和文学作品名进行查证、补充，并在最终稿中找到了恰当的表达方式。

王雨轩的学习态度同样值得称道。他在日常学习中对各门课程投入了极大的热情，多次获得任课教师的好评。比如英语语音任课教师评价他课上表现突出，模仿语音、语调精准到位。他热爱英语，广泛阅读原版书籍，注重平日的知识积累。

悉心指导：细节处见真功

本次大赛王雨轩同学的参赛指导老师是翻译专业的申民老师。申民老师多年来为教书育人兢兢业业奉献，并积累了丰富的教学经验。接受指导任务之后，申民老师耐心地指导王雨轩同学的整个备赛进程。无论是在课后的细致交流，还是微信上的深入探讨，申老师总是能针对翻译中的具体问题给予及时的建议。例如，她提醒王雨轩在译文中对文化背景和专有名词进行注释，以确保读者的理解，同时还强调翻译的连贯性和准确性，并对译文进行详细指导。这种对细节的关注和持续的跟进，助力了王雨轩同学在比赛中取得了优异的成绩。

大赛启示：实践出真知，以赛促学

本次大赛的成功经验为翻译专业师生提供了宝贵启示：首先，同学们应该积极参与各类翻译实践，在实战中检验和运用课堂所学。通过参赛，学生能更好地发现自身在翻译技巧和语言理解上的不足，从而针对性地进行改进。正如王雨轩同学所言：“这次比赛不仅让我增强了翻译技巧，也加深了我对翻译本质的理解，是一次难得的学习成长机会。”其次，“翻译是一项需要厚积薄发的工作”，学习者需要在日常学习中系统地学习掌握英汉对比知识和翻译策略，多听多读地道英语资料，不断提升语言水平。最后，在翻译实践中要特别注意专业术语的准确理解和表达，这是提高翻译质量的关键所在。

这次大赛的成功，不仅是对获奖学生的肯定，也为专业其他有志于翻译学习和实践的学生树立了榜样。高级翻译学院将继续秉持“以赛促学”的理念，鼓励学生在更多的实践中完善自我，培养更多具备跨文化交际能力的优秀翻译人才。